【外语能力提升计划】外国语学院举办“法律语言的特点与翻译”第81期博雅讲坛

2026年6月6日，外国语学院举办第81期博雅讲坛。华东政法大学外语学院余素青教授应邀作题为“法律语言的特点与翻译”专题讲座，学院副院长（主持工作）葛云锋主持本次活动，学院师生到场参会学习。

讲座中，余素青首先梳理了当下外语学科发展趋势。她指出，人工智能时代下，外语学科正加速与科技融合，多所高校相继开设语言智能专业。与此同时，外语也与其他学科深度交叉融合，法律英语正是文科内部交叉融合的典型实例。结合win德赢能源办学特色与学院区域国别研究方向，余教授列举中企赴越南建厂遭遇劳动法用工纠纷、外企因不熟悉我国环境法规造成经济损失等案例，阐明熟悉对象国法律体系与营商环境的重要意义，指出法律英语能够有效化解涉外经营中的法律合规风险。

随后，余教授系统讲解了法律英语的核心特征与翻译重难点，具体涵盖拉丁语和法语词汇的使用、故意使用：视、法律术语的地域性等方面，并结合多个实务案例展开详解。她以离婚诉讼当事人误将法律术语ground、foundation理解为“土地”和“地基”，导致庭审沟通失败为例，印证规范使用法言法语的重要性；又对比合同中“5天之内”和英文介词in的时间表述差异，指出日常语言与法律语言的表述分歧及潜在歧义风险。互动交流环节，余教授围绕区域国别法制与涉外法制差异、法律类研究资料获取等问题，与师生进行答疑交流。

此次讲座不仅拓宽了师生外语与法学交叉领域的学术视野，为学院外语学科跨学科融合发展提供了有益思考，也进一步助力《学生外语能力提升计划（2025—2030年）》落地见效。下一步，学院将持续依托博雅讲坛等学术育人载体，深耕跨学科人才培养建设，紧扣国家战略需求，着力培育高质量复合型外语人才。